| 題名： | 勸酒十四首 不如來飲酒七首其七 |
| 作者： | 白居易 |
| 莫入紅塵去， 令人心力勞。 相爭兩蝸角， 所得一牛毛。 且滅嗔中火， 休磨笑裏刀。 不如來飲酒， 穩臥醉陶陶。 | |
| 英譯： |
Don't go into the realm of red dust─
it wears out a person's spirit and strength.
You war with each other like the two horns of a snail,
end up with one ox-hair worth of gain.
Put out the fire that burns in your rage,
stop whetting the knife that hides in a smile.
Better come drink wine with me,
we'll lie down peacefully, merrily, merrily drunk.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |