| 題名： | 禁中寓直夢遊仙遊寺 |
| 作者： | 白居易 |
| 西軒草詔暇， 松竹深寂寂。 月出清風來， 忽似山中夕。 因成西南夢， 夢作遊仙客。 覺聞宮漏聲， 猶謂山泉滴。 | |
| 英譯： |
By the west eaves I rested from drafting edicts,
pines and bamboos wrapped in deep stillness.
Then the moon came up, a fresh breeze began to blow,
and suddenly it was like an evening in the mountains.
That was why I dreamt of the southwest,
dreamt I was on an outing to Hsien-yu Temple.
And when I woke and heard the sound of the palace water clock,
I still thought it was the trickling of a mountain stream.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |