| 題名： | 眼暗 |
| 作者： | 白居易 |
| 早年勤倦看書苦， 晚歲悲傷出淚多。 眼損不知都自取， 病成方悟欲如何。 夜昏乍似燈將滅， 朝闇長疑鏡未磨。 千藥萬方治不得， 唯應閉目學頭陀。 | |
| 英譯： |
When I was young I drove myself, strained my eyes reading;
in late years, grieving, I've shed so many tears--
for all I know the hurt to my eyes is wholly self-inflicted;
ailing now, I understand, but what's to be done?
Evenings my vision dims, as though the lamp were fading;
mornings, bleary-eyed, I think the mirror hasn't been cleaned.
A thousand drugs, ten thousand remedies can work no cure--
nothing to do but close my eyes, practice Buddhist austerities.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |