| 題名： | 不出門 |
| 作者： | 白居易 |
| 不出門來又數旬， 將何銷日與誰親。 鶴籠開處見君子， 書卷展時逢古人。 自靜其心延壽命， 無求於物長精神。 能行便是真修道， 何必降魔調伏身。 | |
| 英譯： |
Haven't been out the gate for weeks on end─
how do I pass the days, what company do I keep?
Unlatch the cranes' cage and these gentlemen are before me,
open a book and I'm face to face with people of the past.
Learning to still the mind lengthens the life span;
seek nothing outside yourself, nourish the spirit.
When you can do this, this is true practice of the Way!
What need to "conquer devils,""tame and subdue"the body?
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |