| 題名： | 冬夜書懷 |
| 作者： | 王維 |
| 冬宵寒且永， 夜漏宮中發。 草白靄繁霜， 木衰澄清月。 麗服映頹顏， 朱燈照華髮。 漢家方尚少， 顧影慚朝謁。 | |
| 英譯： |
The winter dark is cold and also long
The night clock strikes within the palace
Grass is white, clouded over with frost
Trees are decayed, lit up by the clear moon
Rich raiment bright beneath a gaunt face
Vermilion candles shining on white hairs
The Han emperor rather honoured youth
When I look in the mirror, I'm ashamed to go to court.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |