| 題名： | 送張五歸山 |
| 作者： | 王維 |
| 送君盡惆悵， 復送何人歸。 幾日同攜手， 一朝先拂衣。 東山有茅屋， 幸為掃荊扉。 當亦謝官去， 豈令心事違。 | |
| 英譯： |
I see you off and I am all grief—
Who is it after all I am seeing off?
How many days have we been arm in arm?
And now one morning you shake out travelling clothes
I have a $(small house)$ 0 in the eastern hills
Would you mind cleaning up its wretched entrance?
Because I too shall resign soon and be off—
One cannot force oneself against one's heart.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |