| 題名： | 渡河到清河作 |
| 作者： | 王維 |
| 汎舟大河裏， 積水窮天涯。 天波忽開拆， 郡邑千萬家。 行復見城市， 宛然有桑麻。 回瞻舊鄉國， 淼漫連雲霞。 | |
| 英譯： |
Sailing in a boat in the great river
Waters mounting to the edge of the sky
Sky and waves suddenly part
And there was a city vast and populous
And on we went and there were more towns
And mulberry trees and flax between them
I looked back towards my old place—
A waste of waters right up to vaporous clouds.
Boating in the wide river: Confluent waters reach sky's end. Sky-waves suddenly open up: Towns: a thousand ten thousand houses. Farther on : appear cities. Suddenly, mulberry and hemp. Backwards view of a former native country: Teeming waters merge with cloud-mist. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |