| 題名： | 重戲贈 |
| 作者： | 白居易 |
| 集賢池館從他盛 履道林亭勿自輕 往往歸來嫌窄小 年年為主莫無情 | |
| 英譯： |
The mansion with its pond
By the Ward of Assembled Worthies
Is certainly resplendent,
But don't overlook
My forest pavilion
By Sandal Path Ward!
Though it may bother some by its smallness
I often come back
Year after year
Since it stirs my feelings.
Mansion with pond by the Ward of Assembled Worthies is certainly resplendent but don't overlook my forest pavilion by Sandal Path Ward. I often come back here while its smallness may be bothersome, year after year for me it has feelings. The mansion with its pond By the Ward of Assembled Worthies Is certainly resplendent, But don't overlook My forest pavilion By Sandal Path Ward! Though it may bother some by its smallness I often come back Year after year Since it stirs my feelings. Mansion with pond by the Ward of Assembled Worthies is certainly resplendent but don't overlook my forest pavilion by Sandal Path Ward. I often come back here while its smallness may be bothersome, year after year for me it has feelings. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |