| 題名： | 送李校書... |
| 作者： | 白居易 |
| 大見騰騰詩酒客 不憂生計似君稀 倒舍將何作寒食 滿船唯載樹陰歸 | |
| 英譯： |
Many drinkers and poetic guests idly revel
Yet rarely have I seen one like you
Who does not worry over his livelihood.
When you return home,
What food will you use
For the Cold Food Festival?
All I can see in your returning boat
Are shadows from a myriad trees.
Many wine and poet guests who indolently frolic have I seen but rare is there one like you who worries not about his livelihood. When you get home what will you use for the Cold Food Festival? All I see in your boat of return are a myriad of tree shadows. Many drinkers and poetic guests idly revel Yet rarely have I seen one like you Who does not worry over his livelihood. When you return home, What food will you use For the Cold Food Festival? All I can see in your returning boat Are shadows from a myriad trees. Many wine and poet guests who indolently frolic have I seen but rare is there one like you who worries not about his livelihood. When you get home what will you use for the Cold Food Festival? All I see in your boat of return are a myriad of tree shadows. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |