| 題名： | 西樓獨立 |
| 作者： | 白居易 |
| 身著白衣頭似雪 時時醉立小樓中 路人迴顧應相怪 十一年來見此翁 | |
| 英譯： |
I am wearing white clothes,
My head like snow,
Half the time tipsy,
Standing in a small tower.
If passers-by turn round to look
They will think it strange
That for eleven years
They have so beheld this old man.
I wear white clothes, a head like snow. Tipsy time to time, standing within a small tower. If passersby turn round and look they'll think it strange to have seen this old man now for eleven years. I am wearing white clothes, My head like snow, Half the time tipsy, Standing in a small tower. If passers-by turn round to look They will think it strange That for eleven years They have so beheld this old man. I wear white clothes, a head like snow. Tipsy time to time, standing within a small tower. If passersby turn round and look they'll think it strange to have seen this old man now for eleven years. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |