| 題名： | 罷灸 |
| 作者： | 白居易 |
| 病身佛說將何喻 變滅須臾豈不聞 莫遣凈名知我笑 休將火艾炙浮雲 | |
| 英譯： |
Haven't you heard? The Buddhists say
That a sick body can well be likened
To the destruction and revolution of the universe
Which occurs in a flash of time?
The Pure-Named-One, if he considered this,
Would not laugh at me
Because I have stopped using moxibustion
In hope to consume the cloud of floating illusion.
Haven't you heard? The Buddhists say a sick body can be likened to the change-destruction that takes place in a flash of time. If He knew, the Pure-Named One wouldn't laugh at me because I've stopped using moxibustion to burn a floating cloud. Haven't you heard? The Buddhists say That a sick body can well be likened To the destruction and revolution of the universe Which occurs in a flash of time? The Pure-Named-One, if he considered this, Would not laugh at me Because I have stopped using moxibustion In hope to consume the cloud of floating illusion. Haven't you heard? The Buddhists say a sick body can be likened to the change-destruction that takes place in a flash of time. If He knew, the Pure-Named One wouldn't laugh at me because I've stopped using moxibustion to burn a floating cloud. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |