| 題名： | 病中贈... |
| 作者： | 白居易 |
| 頭痛牙疼三日臥 妻看煎藥婢來扶 今朝自校擡頭語 先問南鄰有酒無 | |
| 英譯： |
Head aching, teeth sore,
For three days I've been lying down
While my wife has attended to boiled medicines.
The maid offers her support.
Today I raise my head, talk a bit,
And the question first asked is:
"Does my neighbor on the south have wine?"
Head aches, teeth sore, lying down three days. Wife looks after boiling medicines, maid offers support. This day I raise my head a bit and talk, my first question being: Does my neighbor on the south have wine? Head aching, teeth sore, For three days I've been lying down While my wife has attended to boiled medicines. The maid offers her support. Today I raise my head, talk a bit, And the question first asked is: "Does my neighbor on the south have wine?" Head aches, teeth sore, lying down three days. Wife looks after boiling medicines, maid offers support. This day I raise my head a bit and talk, my first question being: Does my neighbor on the south have wine? |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |