| 題名： | 病中五絕句 (五) |
| 作者： | 白居易 |
| 交親不要苦相憂 亦擬時時強出遊 但有心情何用腳 陸乘肩輿水乘舟 | |
| 英譯： |
I want my friends not to worry.
From time to time
I still go on pleasure trips.
As long as the mind is capable of feeling
What need is there for legs?
On land is the carriage,
On water the boat.
I don't want my friends to worry, from time to time still strive to frolic. As long as there's the mental feeling who needs legs? On land ride in carriages, on water ride in boats. I want my friends not to worry. From time to time I still go on pleasure trips. As long as the mind is capable of feeling What need is there for legs? On land is the carriage, On water the boat. I don't want my friends to worry, from time to time still strive to frolic. As long as there's the mental feeling who needs legs? On land ride in carriages, on water ride in boats. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |