| 題名： | 歲暮... |
| 作者： | 白居易 |
| 歲慕皤然一老夫 十分流輩九分無 莫嫌身病人扶持 猶勝無身可遺扶 | |
| 英譯： |
The end of the year
Finds one white-haired old man
Nine-tenths of whose companions
Have already gone.
He doesn't mind a sick body
That has to be supported,
For that truly is far better
Than no body to support.
End of the year, one white-haired old man— Of his companions, nine-tenths gone. He doesn't mind a sick body that has to be supported for it's still better than no body to support. The end of the year Finds one white-haired old man Nine-tenths of whose companions Have already gone. He doesn't mind a sick body That has to be supported, For that truly is far better Than no body to support. End of the year, one white-haired old man— Of his companions, nine-tenths gone. He doesn't mind a sick body that has to be supported for it's still better than no body to support. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |