| 題名： | 戲答... |
| 作者： | 白居易 |
| 豈獨西坊來往頻 偷閒處處作遊人 衡門雖是棲遲地 不可終朝鏁老身 | |
| 英譯： |
How can I spend my time
Merely by walking to and fro
Beside the Western Dikes?
To steal moments of idleness
I'll frolic here and there.
Although the gates to my retreat
Guard a place to rest,
I can't lock my old body there
From dawn till dawn.
How could I only spend time to and fro at Western Dikes? To steal idleness I'll always frolic hither and yon. Though my recluse gates are a place to rest I can't lock in my old body there till dawn. How can I spend my time Merely by walking to and fro Beside the Western Dikes? To steal moments of idleness I'll frolic here and there. Although the gates to my retreat Guard a place to rest, I can't lock my old body there From dawn till dawn. How could I only spend time to and fro at Western Dikes? To steal idleness I'll always frolic hither and yon. Though my recluse gates are a place to rest I can't lock in my old body there till dawn. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |