| 題名： | 戲問牛司徒 |
| 作者： | 白居易 |
| 抖擻塵纓捋白鬚 半酣扶起問司徒 不知詔下懸車後 醉舞狂歌有例無 | |
| 英譯： |
I shake dust from my cap,
Stroke my white hairs,
Half-drunk, help myself to rise,
Then ask Marshal Niu:
Is there another man like me
Living in retirement,
Becoming tipsy with dancing,
Wild with singing?
I shake the dust from my cap, stroke my white hairs. Half drunk, I help myself arise and ask Marshal Niu: Is there any other example of one like me who retired to become tipsy on dance wild on song? I shake dust from my cap, Stroke my white hairs, Half-drunk, help myself to rise, Then ask Marshal Niu: Is there another man like me Living in retirement, Becoming tipsy with dancing, Wild with singing? I shake the dust from my cap, stroke my white hairs. Half drunk, I help myself arise and ask Marshal Niu: Is there any other example of one like me who retired to become tipsy on dance wild on song? |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |