| 題名： | 感舊石上字 |
| 作者： | 白居易 |
| 閒撥船行尋舊池 出情往事復誰知 太湖石上鐫三字 十五年前陳結之 | |
| 英譯： |
I was idly rowing a boat
Searching for the old pond.
Who could know the forlorn feelings
As I passed upon my way?
I saw on Great Lake rock
Three characters,
Ch'en Chieh-chih,
My Peach Leaf girl
Fifteen years ago.
Idly rowing a boat in search of the old pond, who can know those forlorn feelings at things passed? On Great Lake rock three characters carved: Miss Ch'en Chieh-chih, my Peach Leaf of fifteen years before. I was idly rowing a boat Searching for the old pond. Who could know the forlorn feelings As I passed upon my way? I saw on Great Lake rock Three characters, Ch'en Chieh-chih, My Peach Leaf girl Fifteen years ago. Idly rowing a boat in search of the old pond, who can know those forlorn feelings at things passed? On Great Lake rock three characters carved: Miss Ch'en Chieh-chih, my Peach Leaf of fifteen years before. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |