| 題名： | 心重答身 |
| 作者： | 白居易 |
| 因我疎慵休罷早 遺君安樂歲時多 世間老苦人何限 不放君閒奈我何 | |
| 英譯： |
Because I myself am indolent
I retired early,
Granting you peaceful pleasures,
Prolonging your years.
In a world where harassed old men's prospects
Are immeasurably restricted,
Had I not left you with leisure
What might you have done?
Because I'm indolent I retired early, giving you peaceful pleasures, prolonging your years. What limit is there to harassed old men in this world? If I hadn't given you leisure what could you have done? Because I myself am indolent I retired early, Granting you peaceful pleasures, Prolonging your years. In a world where harassed old men's prospects Are immeasurably restricted, Had I not left you with leisure What might you have done? Because I'm indolent I retired early, giving you peaceful pleasures, prolonging your years. What limit is there to harassed old men in this world? If I hadn't given you leisure what could you have done? |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |