| 題名： | 寒亭留客 |
| 作者： | 白居易 |
| 今朝閒坐石亭中 爐火銷殘尊又空 冷落若為留客住 冰池霜竹雪髯翁 | |
| 英譯： |
This morning I sit at leisure
In the stone pavilion,
The fire out, the jug empty, the cold intense.
This white-haired old man
Attempts to detain a guest
Beside this frozen pond and these frost-covered bamboos.
This morn idly sitting in the stone pavilion, the fire's out, the jug is empty. Cold-fallen, trying to detain a visitor, this snow-haired old man by the frozen pond and frosted bamboo. This morning I sit at leisure In the stone pavilion, The fire out, the jug empty, the cold intense. This white-haired old man Attempts to detain a guest Beside this frozen pond and these frost-covered bamboos. This morn idly sitting in the stone pavilion, the fire's out, the jug is empty. Cold-fallen, trying to detain a visitor, this snow-haired old man by the frozen pond and frosted bamboo. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |