| 題名： | 客有說 |
| 作者： | 白居易 |
| 近有人從海上迴 海山深處見樓臺 中有仙龕虛一室 多傳此待樂天來 | |
| 英譯： |
Recently a traveler
Returning from the ocean's shore
Reported that he had witnessed a resplendent palace
Atop a mountain within the sea.
There he saw also an empty chamber
In the Cave of the Immortals—
What I heard clearest in his report
Was that this room was being readied
For the coming of Lo-t'ien.
Recently a visitor returned from near the sea and in the depth of sea and mountain saw a splendid edifice. There's an empty room there in a cave of Immortals and what I heard most was that it's been readied for Lo-t'ien's coming. Recently a traveler Returning from the ocean's shore Reported that he had witnessed a resplendent palace Atop a mountain within the sea. There he saw also an empty chamber In the Cave of the Immortals— What I heard clearest in his report Was that this room was being readied For the coming of Lo-t'ien. Recently a visitor returned from near the sea and in the depth of sea and mountain saw a splendid edifice. There's an empty room there in a cave of Immortals and what I heard most was that it's been readied for Lo-t'ien's coming. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |