| 題名： | 又題一絕 |
| 作者： | 白居易 |
| 貌隨年老欲何如 興遇春牽尚有餘 遙見人家花便入 不論貴賤與親疎 | |
| 英譯： |
My looks show my aging; what can I do?
But when I meet with spring
I still become excited to excess.
While even from far off
I see homes surrounded with flowers;
I hasten right into their midst,
Never asking whether their owners are rich or poor,
Friends or strangers.
My looks get old with the years, what can I do? But when I meet up with spring I still get excited to excess. When I see in the distance a home and flowers I go right to them, never asking are they rich or poor, friends or strangers. My looks show my aging; what can I do? But when I meet with spring I still become excited to excess. While even from far off I see homes surrounded with flowers; I hasten right into their midst, Never asking whether their owners are rich or poor, Friends or strangers. My looks get old with the years, what can I do? But when I meet up with spring I still get excited to excess. When I see in the distance a home and flowers I go right to them, never asking are they rich or poor, friends or strangers. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |