| 題名： | 南侍... |
| 作者： | 白居易 |
| 泉石磷磷聲似琴 閒眠靜聽洗塵心 莫輕兩片青苔石 一夜潺湲直萬金 | |
| 英譯： |
Stream and rock
resound together
like a lute,
in idle sleep
I quiet hear
it wash clean
my heart of dust.
Don't slight
those twin rocks
green with moss,
for one night
of their sound-with-water
is worth to me
ten thousand gold.
Stream and rock Resound together Like a constant lute. Even in idleness and sleep Its quiet murmur Washes my heart Clean of the world's dust. Don't overlook Those twin rocks Green with moss! One night of their sound Harmonizing the waters Is worth to me Ten thousand pieces of gold. Stream and rock resound together like a lute, in idle sleep I quiet hear it wash clean my heart of dust. Don't slight those twin rocks green with moss, for one night of their sound-with-water is worth to me ten thousand gold. Stream and rock Resound together Like a constant lute. Even in idleness and sleep Its quiet murmur Washes my heart Clean of the world's dust. Don't overlook Those twin rocks Green with moss! One night of their sound Harmonizing the waters Is worth to me Ten thousand pieces of gold. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |