| 題名： | 冬日平泉路晚歸 |
| 作者： | 白居易 |
| 出路難行日易斜 煙村霜樹欲棲鴉 夜歸不到應閒事 熱飲三杯即是家 | |
| 英譯： |
The mountain road is hard to travel;
The sun falls quickly behind the cliffs.
Smoke arising from the village
Forms as frost on the tree
Where the crow seeks to nest.
Even if I don't go home tonight, what matter?
When I've had three wine-cups
I'm completely at home.
Mountain road hard to travel, the sun quickly slopes; Village smoke, frost on the tree in which the crow wants to nest. Even if I don't get back tonight, what matter? Three cups of warm wine, I'm right at home! The mountain road is hard to travel; The sun falls quickly behind the cliffs. Smoke arising from the village Forms as frost on the tree Where the crow seeks to nest. Even if I don't go home tonight, what matter? When I've had three wine-cups I'm completely at home. Mountain road hard to travel, the sun quickly slopes; Village smoke, frost on the tree in which the crow wants to nest. Even if I don't get back tonight, what matter? Three cups of warm wine, I'm right at home! |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |