| 題名： | 五年秋... (三) |
| 作者： | 白居易 |
| 石盆泉畔石樓頭 十二年來晝夜遊 更過今年年七十 假如無病亦宜休 | |
| 英譯： |
For the last twelve years
I've frolicked day and night
On top of Stone Tower
Beside Stone Basin Stream.
I shall be seventy when the year ends.
Even if I'm not sick I should retire.
The banks of Stone Basin Stream, atop Stone Tower— for twelve years I've frolicked there day and night. And when this year passes I'll be seventy— even if I'm not sick I should retire. For the last twelve years I've frolicked day and night On top of Stone Tower Beside Stone Basin Stream. I shall be seventy when the year ends. Even if I'm not sick I should retire. The banks of Stone Basin Stream, atop Stone Tower— for twelve years I've frolicked there day and night. And when this year passes I'll be seventy— even if I'm not sick I should retire. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |