| 題名： | 齋戒滿夜戲招夢得 |
| 作者： | 白居易 |
| 紗籠燈下道場前 白日持齋夜坐禪 無復更思身外事 未能全盡世間緣 明朝又擬親杯酒 今夕先聞理管絃 方才若能來問疾 不妨兼有散花天 | |
| 英譯： |
I sit at night in Zen meditation
Before the religious platform
Where I observe the fast for purification
Under a gauze lamp
In the white sun.
My thoughts no longer return
To external things pertaining to the body,
Yet I'm not completely severed
From common worldly affinities.
Tomorrow morning I am resolved
To resume the wine cup, but tonight
I first hear the sounds of music.
Should you come to the temple
To inquire of my recent illness,
There's no harm for you to take along
A girl who scatters the flowers.
Under the gauze lamp before the religious platform, holding to fasting purification in the white sun, at night sitting in Zen, Thoughts of things external to the body return no longer but still not completely severed those affinities worldly. Tomorrow morn fixing in mind to take up the cup of wine, this night first do I hear the music sounds. If you come to the temple to ask about my illness no harm in taking along a lady who scatters the flowers. I sit at night in Zen meditation Before the religious platform Where I observe the fast for purification Under a gauze lamp In the white sun. My thoughts no longer return To external things pertaining to the body, Yet I'm not completely severed From common worldly affinities. Tomorrow morning I am resolved To resume the wine cup, but tonight I first hear the sounds of music. Should you come to the temple To inquire of my recent illness, There's no harm for you to take along A girl who scatters the flowers. Under the gauze lamp before the religious platform, holding to fasting purification in the white sun, at night sitting in Zen, Thoughts of things external to the body return no longer but still not completely severed those affinities worldly. Tomorrow morn fixing in mind to take up the cup of wine, this night first do I hear the music sounds. If you come to the temple to ask about my illness no harm in taking along a lady who scatters the flowers. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |