| 題名： | 閒吟贈皇甫郎中親家翁 |
| 作者： | 白居易 |
| 誰能嗟嘆光陰暮 豈復憂愁活計貧 忽忽不知頭上事 時時猶憶眼中人 早為良友非交勢 晚接嘉姻不失親 最喜兩家婚嫁畢 一時抽得尚平身 | |
| 英譯： |
Who can sigh because time's light wanes?
Why worry or grieve at poverty?
Occasionally we become oblivious
Of what presses immediately upon our lives,
When old friends rise in memory before our eyes.
No associations for power
To erase the thought of good friends of our youth,
Nor do we lose kinship with relatives by marriage.
What delights me most?
It is simply that our two families
Have fulfilled their marital obligations
So at last we can feel free,
Like that ancient of Han Hsiang P'ing.
Who can sigh because time's light darkens, how can we worry-grieve being poor in life? Unaware even for a moment of the things that press the mind, thinking back from time to time of those friends before one's eyes. Good friends early, no association for power exchange; married relatives late and we don't lose kinship. What I delight in most? That our two families have completed their marital obligations so for once we can be free like Hsiang P'ing the Han ancient. Who can sigh because time's light wanes? Why worry or grieve at poverty? Occasionally we become oblivious Of what presses immediately upon our lives, When old friends rise in memory before our eyes. No associations for power To erase the thought of good friends of our youth, Nor do we lose kinship with relatives by marriage. What delights me most? It is simply that our two families Have fulfilled their marital obligations So at last we can feel free, Like that ancient of Han Hsiang P'ing. Who can sigh because time's light darkens, how can we worry-grieve being poor in life? Unaware even for a moment of the things that press the mind, thinking back from time to time of those friends before one's eyes. Good friends early, no association for power exchange; married relatives late and we don't lose kinship. What I delight in most? That our two families have completed their marital obligations so for once we can be free like Hsiang P'ing the Han ancient. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |