| 題名： | 送蘄春李十九... |
| 作者： | 白居易 |
| 可憐官職好文詞 五十專城未是遲 曉日鏡前無白髮 春風門外有紅旗 郡中何處堪攜酒 席上誰人解和詩 唯共交親開口笑 知君不及洛陽時 | |
| 英譯： |
I send these elegant words
Of congratulations on your enviable post
In the fiftieth year of your life.
That is never too late an age
To be governor of cities.
You stand at down before the mirror
Without a white hair!
Spring breezes blow on your red standard
Far beyond your gates.
In your new post
You need not even care
To take along wine
Where people can enjoy
Your poems when recited
Spontaneously before the mat.
You'll have friends
With whom to join in laughter—
But I know you'll find it can't compare
With the times we knew in Loyang.
Fine words for your enviable official post; to control cities at fifty— that's never late. Before the mirror at dawn and no white hairs! Beyond your gates spring's breeze moves the red standard. Where in your new post will you care to take along wine, who can harmonize with your poems right from the mat? You'll have friends with whom to join in laughter but I know you'll find it can't compare to those times in Loyang. I send these elegant words Of congratulations on your enviable post In the fiftieth year of your life. That is never too late an age To be governor of cities. You stand at down before the mirror Without a white hair! Spring breezes blow on your red standard Far beyond your gates. In your new post You need not even care To take along wine Where people can enjoy Your poems when recited Spontaneously before the mat. You'll have friends With whom to join in laughter— But I know you'll find it can't compare With the times we knew in Loyang. Fine words for your enviable official post; to control cities at fifty— that's never late. Before the mirror at dawn and no white hairs! Beyond your gates spring's breeze moves the red standard. Where in your new post will you care to take along wine, who can harmonize with your poems right from the mat? You'll have friends with whom to join in laughter but I know you'll find it can't compare to those times in Loyang. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |