| 題名： | 詠懷 |
| 作者： | 白居易 |
| 隨緣逐處便安閒 不入朝廷不住山 心似虛舟浮水上 身同宿鳥寄林間 尚平婚嫁了無累 馮翊符章封卻還 處分貧家殘活計 匹如身後莫相關 | |
| 英譯： |
With my trust in fate,
In idleness and relaxation
I thrive in each of my assignments.
I neither enter the Court
Nor stay in the mountains.
My heart is an empty boat
Afloat on the waves;
My body a bird
Nesting in the forest.
Marriage obligations are fulfilled;
I have no encumbrances.
I've resigned my official insignia and returned.
I'll dispense with what remains
Of my poor household,
Utterly unconcerned
With life after death.
Entrusting to fate I pursue each place in idle ease, don't enter Court, don't stay in the mountains. My heart like an empty boat floating on water, my body like a bird nesting in the forest. Marriage obligations fulfilled, no encumbrances; I have given up the official insignia and returned. I'll get rid of what remains in my poor household, utterly unconcerned with after-death things. With my trust in fate, In idleness and relaxation I thrive in each of my assignments. I neither enter the Court Nor stay in the mountains. My heart is an empty boat Afloat on the waves; My body a bird Nesting in the forest. Marriage obligations are fulfilled; I have no encumbrances. I've resigned my official insignia and returned. I'll dispense with what remains Of my poor household, Utterly unconcerned With life after death. Entrusting to fate I pursue each place in idle ease, don't enter Court, don't stay in the mountains. My heart like an empty boat floating on water, my body like a bird nesting in the forest. Marriage obligations fulfilled, no encumbrances; I have given up the official insignia and returned. I'll get rid of what remains in my poor household, utterly unconcerned with after-death things. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |