| 題名： | 池上逐涼二首(一) |
| 作者： | 白居易 |
| 青苔地上消殘春 綠樹陰間逐晚涼 輕屐單衣薄紗帽 淺池平岸庳藤牀 簪纓怪我情何薄 泉石諳君味甚長 遍問交親為老計 多言宜靜不宜忙 | |
| 英譯： |
Green moss on the ground
Dispels remnants of heat;
Shade beneath green trees
Contributes to the evening's coolness.
I wear light sandals, single-lined clothes,
A thin cotton cap.
By the banks of the shallow pond
I have a low rattan bed.
Officials may think me over-sensitive.
They should recall that I'm deeply versed
In rocks and streams.
It's with them that I have lasting affections.
When I ask my friends
About a plan for old age,
Most of them reply: take things quietly,
Don't bluster about.
Green moss on the ground disperses remnant heat, shade in the green trees pursue the evening cool. Light sandals, single-lined clothes, thin cotton cap; shallow pond, by its banks a low rattan bed. Officials may accuse me of being thin-feelinged but it's rock and stream with which I'm fully versed, it's there the interest lasts. When I ask my friends about an old age plan most of them say: Take things quietly, don't busy about. Green moss on the ground Dispels remnants of heat; Shade beneath green trees Contributes to the evening's coolness. I wear light sandals, single-lined clothes, A thin cotton cap. By the banks of the shallow pond I have a low rattan bed. Officials may think me over-sensitive. They should recall that I'm deeply versed In rocks and streams. It's with them that I have lasting affections. When I ask my friends About a plan for old age, Most of them reply: take things quietly, Don't bluster about. Green moss on the ground disperses remnant heat, shade in the green trees pursue the evening cool. Light sandals, single-lined clothes, thin cotton cap; shallow pond, by its banks a low rattan bed. Officials may accuse me of being thin-feelinged but it's rock and stream with which I'm fully versed, it's there the interest lasts. When I ask my friends about an old age plan most of them say: Take things quietly, don't busy about. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |