| 題名： | 感興二首(二) |
| 作者： | 白居易 |
| 魚能深入寧憂釣 鳥解高飛豈觸羅 熱處爭先炙手去 悔時其奈噬臍何 樽前誘得猩猩血 幕上偷安燕燕窠 我有一言君記取 世間有取苦人多 | |
| 英譯： |
The fish that dives into the ocean depths
Has no worries from the hook;
The bird that soars into the high heavens
Will never touch the net.
Why struggle to be first
To warm your hands
In a hot place?
But the time you feel remorse
It will be too late!
It's like trying to bite
Your own navel.
You may be beguiled by the wine-jug.
On a splendid carpet
The rich color of a monkey's blood,
But that resembles the swallow
Stealthily trying to build her nest
On a curtain.
I have one saying you should remember:
"Most people in the world
Come to grief through their own choosing."
The fish that enters the ocean's depths has no worries from the hook, the bird that can fly high in the heavens will never touch a net. Why struggle to be the first to warm your hands in a place that's hot? By the time you feel remorse it's too late, like trying to bite your own navel. You may be persuaded to the wine jug on a splendid carpet the color of monkey's blood but that's like the swallow stealthily trying to build its nest on a curtain. One saying I have you should remember: Most people in the world come to grief of their own choosing. The fish that dives into the ocean depths Has no worries from the hook; The bird that soars into the high heavens Will never touch the net. Why struggle to be first To warm your hands In a hot place? But the time you feel remorse It will be too late! It's like trying to bite Your own navel. You may be beguiled by the wine-jug. On a splendid carpet The rich color of a monkey's blood, But that resembles the swallow Stealthily trying to build her nest On a curtain. I have one saying you should remember: "Most people in the world Come to grief through their own choosing." The fish that enters the ocean's depths has no worries from the hook, the bird that can fly high in the heavens will never touch a net. Why struggle to be the first to warm your hands in a place that's hot? By the time you feel remorse it's too late, like trying to bite your own navel. You may be persuaded to the wine jug on a splendid carpet the color of monkey's blood but that's like the swallow stealthily trying to build its nest on a curtain. One saying I have you should remember: Most people in the world come to grief of their own choosing. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |