| 題名： | 同諸客嘲... |
| 作者： | 白居易 |
| 珊瑚鞭嚲馬踟躕 引手低蛾索一盂 腰為逆風成弱柳 面因衝冷作凝酥 銀篦穩篸烏羅帽 花襜宜乘叱撥駒 雪裏君看何所似 王昭君妹寫真圖 | |
| 英譯： |
The coral whip hangs down,
the horse is indecisive.
Drawing in her hands
lowering her moth eyebrows
she seeks the wine cup,
her waist
a willow weak against the wind,
her looks
Cold-pierced
like frozen milk.
She fixes silver hairpins,
turban of black silk;
flowered knee-cover appropriate,
she rides her young horse,
Who does she resemble in the snow?
A true portrait,
Wang Chao-chün's younger sister.
The coral whip hangs down, The horse hesitates. The rider draws in her hands, Lowering her moth eyebrows. She reaches for the wine-glass, Her waist is a weak willow against the wind. Her looks are pierced by cold, Like milk that has frozen. She adjusts her silver hairpins Together with her turban of black silk. She rides a young horse, Her flower-decorated robe Lies decorously across her knees. Whom does she resemble in the snow? She is a faithful portrait Of Wang Chao-chün's younger sister. The coral whip hangs down, the horse is indecisive. Drawing in her hands lowering her moth eyebrows she seeks the wine cup, her waist a willow weak against the wind, her looks Cold-pierced like frozen milk. She fixes silver hairpins, turban of black silk; flowered knee-cover appropriate, she rides her young horse, Who does she resemble in the snow? A true portrait, Wang Chao-chün's younger sister. The coral whip hangs down, The horse hesitates. The rider draws in her hands, Lowering her moth eyebrows. She reaches for the wine-glass, Her waist is a weak willow against the wind. Her looks are pierced by cold, Like milk that has frozen. She adjusts her silver hairpins Together with her turban of black silk. She rides a young horse, Her flower-decorated robe Lies decorously across her knees. Whom does she resemble in the snow? She is a faithful portrait Of Wang Chao-chün's younger sister. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |