| 題名： | 汎小䑳(二) |
| 作者： | 白居易 |
| 船緩進，水平流 一莖竹篙剔船尾 兩幅青幕覆船頭 亞竹亂藤多照岸 如從鳳口向湖州 | |
| 英譯： |
The boat proceeds slowly,
The waters flow serenely.
A single bamboo oar
Brushes the boat's stern.
Uncommonly wide green mats
Cover the boat's prow.
The bamboos hang down,
Wild wisteria illumine the banks,
Like those I witnessed
On my way from Feng-k'ou to Hu-chou.
Boat proceeds slowly, waters flow evenly. One bamboo oar cuts the boat's stern, double-width green mats cover the boat's prow. Bamboo hang down, wisteria wild-growing illuminate the banks like when I headed from Feng-k'ou to Hu-chou. The boat proceeds slowly, The waters flow serenely. A single bamboo oar Brushes the boat's stern. Uncommonly wide green mats Cover the boat's prow. The bamboos hang down, Wild wisteria illumine the banks, Like those I witnessed On my way from Feng-k'ou to Hu-chou. Boat proceeds slowly, waters flow evenly. One bamboo oar cuts the boat's stern, double-width green mats cover the boat's prow. Bamboo hang down, wisteria wild-growing illuminate the banks like when I headed from Feng-k'ou to Hu-chou. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |