| 題名： | 汎小䑳(一) |
| 作者： | 白居易 |
| 水一塘，䑳一隻 䑳頭漾漾知風起 䑳背蕭蕭聞雨滴 醉臥船中欲醒時 忽疑身是江南客 | |
| 英譯： |
A single boat is on a single body of water.
From the sound of waves against the prow
I recognize a rising wind, soughing sounds and
From a pitter-patter on the stern
I recognize the drip of the rain.
As I lie drunk and dreaming in the boat
And about to awaken,
I suddenly wonder if I am a Chiang-nan guest.
One body of water, one boat. Sound of waves against the prow, I know the wind has risen; soughing sounds in the stern, I hear the dripping rain. Lying drunk in the boat about to waken I suddenly wonder if I am a Chiang-nan guest. A single boat is on a single body of water. From the sound of waves against the prow I recognize a rising wind, soughing sounds and From a pitter-patter on the stern I recognize the drip of the rain. As I lie drunk and dreaming in the boat And about to awaken, I suddenly wonder if I am a Chiang-nan guest. One body of water, one boat. Sound of waves against the prow, I know the wind has risen; soughing sounds in the stern, I hear the dripping rain. Lying drunk in the boat about to waken I suddenly wonder if I am a Chiang-nan guest. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |