| 題名： | 破陣子 |
| 作者： | 李煜 |
| 四十年來家國， 三千里地山河。 鳳閣龍樓連霄漢， 玉樹瓊枝作煙蘿， 幾曾識干戈？ 一旦歸爲臣虜， 沈腰潘鬢消磨。 最是倉皇辭廟日， 教坊猶奏別離歌， 垂淚對宮娥。 | |
| 英譯： |
A reign of forty years
O'er a land of three thousand li,
My royal palaces toudhing the celestial spheres,
My shady forest looking like a hazy sea.
What did I know of shields and spears?
A captive now, I'm worn away,
Thinner I grow, my hair turns gray.
O how could I forget the hurried parting day
When by the band the farewell songs were played
And I shed tears before my palace maid!
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |