| 題名： | 相見歡 |
| 作者： | 李煜 |
| 無言獨上西樓， 月如鉤。 寂寞梧桐深院鎖清秋。 剪不斷， 理還亂， 是離愁。 別是一般滋味在心頭。 | |
| 英譯： |
Silent, I climb the Western Tower alone
And see the hook-like moon.
Parasol-trees lonesome and drear
Lock in the courtyard autumn clear.
Cut, it won't sever;
Be ruled, 'twill never
What sorrow 'tis to part!
It's an unspeakable taste in the heart.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |