| 題名： | 春日歸山寄孟浩然 |
| 作者： | 李白 |
| 朱紱遺塵境， 青山謁梵筵。 金繩開覺路， 寶筏度迷川。 嶺樹攢飛栱， 巖花覆谷泉。 塔形標海月， 樓勢出江煙。 香氣三天下， 鐘聲萬壑連。 荷秋珠已滿， 鬆密蓋初圓。 鳥聚疑聞法， 龍參若護禪。 愧非流水韻， 叨入伯牙弦。 | |
| 英譯： |
Here rich and noble quit this world's despite,
As green hills visit at the temple door.
The Golden Rule marks out the Path of Light;
Dull Plegethon the Jade Raft floats us o'er.
This range's trees knit up a flying bridge.
Each cavern's flowers the valley's streamlets hide.
The sea-born Moon mounts up the Pagod's ridge.
Yon Tower outsoars the river's mist-belt wide.
From triple heavens fragrant airs descend.
The bell re-echoes through a myriad dales.
With Autumn dew the waterlilies bend.
The Moon just full the tangling pine half veils.
Lo! gathering birds that hear the Word rejoice;
And snakes still-curled, as guarding thoughts sublime.
Ah! that I were the leaping torrent's voice
With Po-ya's chords in harmony to chime!
Here rich and noble quit this world's despite, As green hills visit at the temple door. The Golden Rule marks out the Path of Light; Dull Plegethon the Jade Raft floats us o'er. This range's trees knit up a flying bridge. Each cavern's flowers the valley's streamlets hide. The sea-born Moon mounts up the Pagod's ridge. Yon Tower outsoars the river's mist-belt wide. From triple heavens fragrant airs descend. The bell re-echoes through a myriad dales. With Autumn dew the waterlilies bend. The Moon just full the tangling pine half veils. Lo! gathering birds that hear the Word rejoice; And snakes still-curled, as guarding thoughts sublime. Ah! that I were the leaping torrent's voice With Po-ya's chords in harmony to chime! |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |