| 題名： | 觀獵 |
| 作者： | 王維 |
| 風勁角弓鳴， 將軍獵渭城。 草枯鷹眼疾， 雪盡馬蹄輕。 忽過新豐市， 還歸細柳營。 回看射鵰處， 千里暮雲平。 | |
| 英譯： |
The bows of horn are twanging, and bitter blows the North,
As from the town of Wei-ch'eng the hunters issue forth.
The hawk's eye gazes keenly across the prairie dry.
The snow is gone, and lightly the horsemen gallop by.
To Hsin-li town we sweep along; then back to Hsi-liao.
Lo! where we shot the eagle rolls the clouded sunset now!
Bow strings singing in the strong wind The general hunts near Wei city Grass dead－the falcons' sight is sharper Snow gone－the horses' tread light Quickly we are past Hsinfeng And back at Hsiliu camp Behind, where we have shot our game, I see A thousand miles all calm evening clouds. Winds dart. Horn bows tremble. The General hunts at City of Wei. The grass dried: eagle's eyes sharpen. Snow thaws. Hoofs move freely. In a flash, we pass the town of Hsin-feng And return to Camp Hsi-liu. Look back to where vultures were shot: A million miles of evening clouds, flat. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |