| 題名： | 和康五望月有懷 |
| 作者： | 杜審言 |
| 明月高秋迥， 愁人獨夜看。 暫將弓並曲， 翻與扇俱團。 霧濯清輝苦， 風飄素影寒。 羅衣一此鑑， 頓使別離難。 | |
| 英譯： |
In autumn's sky high floats the silver Moon.
One mourner gazes on the lonely night.
Her bow, now bent into a crescent, soon
Will fanlike open to a globe of light.
Such dazzling purity how many dews
Have tear-like laved? With, ah, what icy thrill
Thy shining, frozen surface still imbrues
The breeze that pierces with a sudden chill
This summer garb of mine! Such shudders rend
The heart that quivers for the distant friend.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |