| 題名： | 荅張五弟 |
| 作者： | 王維 |
| 終南有茅屋，前對終南山。終年無客常閉關，終日無心長自閑。不妨飲酒復垂釣，君但能來相往還。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
終南（しゅなん） 茅屋（ばうをくあ）有（あ）り。
前（まへ）は終南山（しゅうなんざん）に對（たい）す。
終年（しゅうねん）客無（かくな）く長（なが）く關（くわん）を閉（と）づ。
終日（しゅうじつ）心無（こころな）くして長（なが）く自（おのだか）ら閒（かん）なり。
妨（さまた）げず 酒（さけ）を飲（の）み 復（また） 釣（つり）を垂（た）るるを。
君（きみ） 但（ただ） 能（よ）く來（きた）らば相往還（あひわうくわん）せよ。
終南 茅屋有り。 前は終南山に對す。 終年客無く長く關を閉づ。 終日心無くして長く自ら閒なり。 妨げず 酒を飲み 復 釣を垂るるを。 君 但 能く來らば相往還せよ。 終南山のふもとにわしの茅屋がある。正面に終南山がそびえているのだ。 年中、來客がないから、門はいつもしめっきりだよ。一日中、無我無心で、いつものどかなものだ。それで酒が飲みたくなったら酒を飲み、釣をしたくなったら釣をするという具合で、なんの妨げもないわけだ。君も、くることができるんだったら、心おきなくきたまえよ。 |