| 題名： | 章臺夜思 |
| 作者： | 韋莊 |
| 清瑟怨遙夜， 遶弦風雨哀。 孤燈聞楚角， 殘月下章臺。 芳草已云暮， 故人殊未來。 鄉書不可寄， 秋雁又南迴。 | |
| 英譯： |
Far through the night a harp is sighing
With a sadness of wind and rain in the strings....
There's a solitary lantern, a bugle-call—
And beyond Terrace Tower down goes the moon.
... Fragrant grasses have changed and faded
While still I have been hoping that my old friend would come....
There are no more messengers I can send him,
Now that the wildgeese have turned south.
Far through the night a harp is sighing With a sadness of wind and rain in the strings.... There's a solitary lantern, a bugle-call— And beyond Terrace Tower down goes the moon. ... Fragrant grasses have changed and faded While still I have been hoping that my old friend would come.... There are no more messengers I can send him, Now that the wildgeese have turned south. A sighing lute accuses the night long; In the strings coils grief from the wind and rain. By the lamplight I hear a bugle song; Beyond Terrace Tower I watch the moon wane. I see the signs of fading fragrant grass, But not those of my returning old friend. I cannot send my letters home, alas! By wild geese at their southern journey's end. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |