| 題名： | 終南山 |
| 作者： | 王維 |
| 太乙近天都， 連山接海隅。 白雲迴望合， 青靄入看無。 分野中峰變， 陰晴衆壑殊。 欲投人處宿， 隔水問樵夫。 | |
| 英譯： |
Its massive height near the City of Heaven
Joins a thousand mountains to the corner of the sea.
Clouds, when I look back, close behind me,
Mists, when I enter them, are gone.
A central peak divides the wilds
And weather into many valleys.
... Needing a place to spend the night,
I call to a wood-cutter over the river.
Its massive height near the City of Heaven Joins a thousand mountains to the corner of the sea. Clouds, when I look back, close behind me, Mists, when I enter them, are gone. A central peak divides the wilds And weather into many valleys. ... Needing a place to spend the night, I call to a wood-cutter over the river. T'ai-i nearly touching the Citadel of Heaven Chain of hills down to the edge of the sea White clouds closing over the distance Blue haze－nothing comes into view The central peak transforms the whole tract Dark and light the valleys, each way distinct－ If I want a lodging for the night here A cross the river there's a woodman I may ask. Taiyi soars toward the Heavenly Gate, Range upon range, stretching up to the sea. White clouds merge as I turn back to gaze, While bluish mists vanish when I look closely. As the Mid-Peak divides celestial zones, Gorges and ravines in light and shade differ. Seeking a lodge to pass the night alone, I inquire a woodcutter beyond the river. The Chungnan ranges are near the imperial capital, Mountain upon mountain to the sea's brim. White clouds, whan I look back, close behind me. Green mists, when I enter, become nothing. Terrestial divisions change at the middle peak. Shade and light differ with every valley. Wanting to stay over in some stranger's house. Across the stream, I call out to ask the woodcutter. Star mountains for a deep-sky capital, these Great-Origin peaks stretch to the far seas. Returned to white cloud, my gaze is whole: in azure haze, sight empties nonbeing utterly. Our star-lands orbit around this central peak, valleys all shifting shadow and light. Here, if I wanted human company for the night, I'd cross water, visit a woodcutter, no more. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |