| 題名： | 沒蕃故人 |
| 作者： | 張籍 |
| 前年伐月支， 城上沒全師。 蕃漢斷消息， 死生長別離。 無人收廢帳， 歸馬識殘旗。 欲祭疑君在， 天涯哭此時。 | |
| 英譯： |
Last year you went with your troops to Tibet;
And when your men had vanished beyond the city-wall,
News was cut off between the two worlds
As between the living and the dead.
No one has come upon a faithful horse guarding
A crumpled tent or torn flag, or any trace of you.
If only I knew, I might serve you in the temple,
Instead of these tears toward the far sky.
Last year you went with your troops to Tibet; And when your men had vanished beyond the city-wall, News was cut off between the two worlds As between the living and the dead. No one has come upon a faithful horse guarding A crumpled tent or torn flag, or any trace of you. If only I knew, I might serve you in the temple, Instead of these tears toward the far sky. When fighting the Yueh-chi Tatars last year No unbroken force round the city was left. From foes or from Chinese no news could we hear. From living and dead we were equally reft. The tents were abandoned, and no one to fold. The horses that fled stopped their sad standards by. Your funeral rites while I feared to withhold, I hoped you yet lived. And far over the sky The woe of these ages in wailings was rolled. When fighting the Yueh-chi Tatars last year No unbroken force round the city was left. From foes or from Chinese no news could we hear. From living and dead we were equally reft. The tents were abandoned, and no one to fold. The horses that fled stopped their sad standards by. Your funeral rites while I feared to withhold, I hoped you yet lived. And far over the sky The woe of these ages in wailings was rolled. At the borderland were you stationed last year; Your army was lost outside the city wall. News was cut off between here and the frontier; The living are severed from those who fell at duty's call. Your tent was left with no one to retrieve; Your horse knew the torn flag on its homeward way, I'd offer a sacrifice, but can I believe You are dead? Alas! I shed my tears far away. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |