| 題名： | 歲暮歸南山 |
| 作者： | 孟浩然 |
| 北闕休上書， 南山歸敝廬。 不才明主棄， 多病故人疏。 白髮催年老， 青陽逼歲除。 永懷愁不寐， 松月夜窗虛。 | |
| 英譯： |
I petition no more at the north palace-gate.
... To this tumble-down hut on Chung-nan Mountain
I was banished for my blunders, by a wise ruler.
I have been sick so long I see none of my friends.
My white hairs hasten my decline,
Like pale beams ending the old year.
Therefore I lie awake and ponder
On the pine-shadowed moonlight in my empty window.
I petition no more at the north palace-gate. ... To this tumble-down hut on Chung-nan Mountain I was banished for my blunders, by a wise ruler. I have been sick so long I see none of my friends. My white hairs hasten my decline, Like pale beams ending the old year. Therefore I lie awake and ponder On the pine-shadowed moonlight in my empty window. No more petitions will I submit at the north palace gate, Because on South Mountain my humble hut for me does wait. As I'm talentless, His Majesty bears me not in mind; And sickly too, my old friends leave me alone and behind. My hoary hair urges me on to my declining years; New Year's Eve is compelled to flee as the green spring nears. I can't fall asleep, for my heart turns ever with sorrow; Through the pine needles the pale moon shines on the window hollow. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |