| 題名： | 九月九日憶山東兄弟 |
| 作者： | 王維 |
| 獨在異鄉爲異客， 每逢佳節倍思親。 遙知兄弟登高處， 遍插茱萸少一人。 | |
| 英譯： |
All alone in a foreign land,
I am twice as homesick on this day
When brothers carry dogwood up the mountain,
Each of them a branch—and my branch missing.
Here I am alone in a strange place a stranger And always this festival revives thoughts of my people From far I know my brothers are climbing some high place All crowned with dogwood their number one short. Alone, a lonely stranger in a foreign land, I doubly pine for my kinsfolk on holiday. I know my brothers would, with dogwood spray in hand, Climb up the mountain and miss me so far away. Alone, a stranger in a strange land. Whenever a festival comes, doubled, my thoughts of kin. I know, across vast distance, up on the mountain, Brothers carry dogwoods: one person missing. Each year on this auspicious day, alone and foreign here in a foreign place, my thoughts of you sharpen: far away, I can almost see you reaching the summit, dogwood berries woven into sashes, short one person. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |