| 題名： | 將赴吳興登樂遊原一絕 |
| 作者： | 杜牧 |
| 清時有味是無能， 閒愛孤雲靜愛僧。 欲把一麾江海去， 樂遊原上望昭陵。 | |
| 英譯： |
Even in this good reign, how can I serve?
The lone cloud rather, the Buddhist peace ...
Once more, before crossing river and sea,
I face the great Emperor's mountain-tomb.
Should indolence in time of peace prove my uselessness? I simply like the monk's solitude and the lonely cloud's leisure. Before going away to the river with banners flying. Let me cast a last glance on the Royal Tomb from Plateau of Pleasure. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |