| 題名： | 逢入京使 |
| 作者： | 岑參 |
| 故園東望路漫漫， 雙袖龍鐘淚不乾。 馬上相逢無紙筆， 憑君傳語報平安。 | |
| 英譯： |
It's a long way home, a long way east.
I am old and my sleeve is wet with tears.
We meet on horseback. I have no means of writing.
Tell them three words: "He is safe."
I look east to homeland, long, long the road appears, My old arms tremble and my sleeves are wet with tears. Meeting you on horseback, with what brush can I write? I can but ask you to tell them I am all right. Looking east towards my old home, the road stretching on and on, I can no longer dry my tears ‒ the sleeves of my robe are soaked through. We meet, two riders on the road, but I have no paper or pen, So I ask you kindly to let them know that I am safe and well. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |