| 題名： | 酬郭給事 |
| 作者： | 王維 |
| 洞門高閣靄餘輝， 桃李陰陰柳絮飛。 禁裏疏鐘官舍晚， 省中啼鳥吏人稀。 晨搖玉佩趨金殿， 夕奉天書拜瑣闈。 強欲從君無那老， 將因臥病解朝衣。 | |
| 英譯： |
High beyond the thick wall a tower shines with sunset
Where peach and plum are blooming and the willow-cotton flies.
You have heard in your office the court-bell of twilight;
Birds find perches, officials head for home.
Your morning-jade will tinkle as you thread the golden palace;
You will bring the word of Heaven from the closing gates at night.
And I should serve there with you; but being full of years,
I have taken off official robes and am resting from my troubles.
Turrets and arched doors are lighted by the setting sun on high; Amidst the leafy boughs of peach and plum willow catkins fly. You sit in the office till evening bell is faintly ringing; Few courtiers stay in the bureau and birds are heard singing. At dawn, with jade pendants swinging, you go to the Golden Court; At dusk, you receive imperial edicts at the Green Port. Now I'm too old to follow you though I have such a desire; Illness will cause me to take off my court robe and to retire. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |