| 題名： | 望夫石 |
| 作者： | 李白 |
| 髣暤古容儀， 含愁帶曙輝。 露如今日淚， 苔似昔年衣。 有恨同湘女， 無言類楚妃。 寂然芳靄內， 猶若待夫歸。 | |
| 英譯： |
IN the attitude, and with the manner, of the woman of old,
Full of grief, she stands in the glorious morning light.
The dew is like the tears of to-day;
The mosses like the garments of years ago.
Her resentment is that of the Woman of the Hsiang River;
Her silence that of the concubine of the King of Ch’u.
Still and solitary in the sweet-scented mist,
As if waiting for her husband’s return.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |