| 題名： | 自詠老身示諸家屬 |
| 作者： | 白居易 |
| 壽及七十五， 俸霑五十千。 夫妻偕老日， 甥姪聚居年。 粥美嘗新米， 袍溫換故綿。 家居雖濩落， 眷屬幸團圓。 置榻素屏下， 移爐青帳前。 書聽孫子讀， 湯看侍兒煎。 走筆還詩債， 抽衣當藥錢。 支分閒事了， 爬背向陽眠。 | |
| 英譯： |
˙˙˙˙˙˙
THEY have put my bed beside the unpainted screen;
They have shifted my stove in front of the blue curtain.
I listen to my grandchildren, reading me a book;
I watch the servants, heating up my soup.
With rapid pencil I answer the poems of friends;
I feel in my pockets and pull out medicine-money.
When this superintendence of trifling affairs is done,
I lie back on my pillows and sleep with my face to the South.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |