| 題名： | 《詩品二十四則》悲慨 |
| 作者： | 司空圖 |
| 大風捲水， 林木為摧。 意苦若死， 招憩不來。 百歲如流， 富貴冷灰。 大道日往， 若為雄才。 壯士拂劍， 浩然彌哀。 蕭蕭落葉， 漏雨蒼苔。 | |
| 英譯： |
A gale goes ruffling down the stream,
The giants of the forest crack;
My thoughts are bitter — black as death —
For she, my summer, comes not back.
A hundred years like water glide,
Riches and rank are ashen cold,
Daily the dream of peace recedes:
By whom shall Sorrow be consoled?
The soldier, dauntless, draws his sword,
And there are tears and endless pain;
The winds arise, leaves flutter down,
And through the old thatch drips the rain.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |